GitHubに置いてみました．標準のスタイルファイル（plain，alpha，unsrt，abbrv）を作って見た．まぁ一つ作ればどれも殆ど同じなんですが……共通部分をmod-std.luaにまとめてあります．

Windowsならば，大体次のようにすれば使えるはず．ダウンロードしてそのままtexmf/scripts/lbibtex以下に展開，icu.dll（ICU4LuaにパッチをあててLua 5.2とともにビルドしたもの）をTeXLiveかW32TeXのbinに投入，更に次のlbibtex.batをやっぱりbinディレクトリに放り込んでおく．

@echo off
for /F "usebackq" %%i in (`kpsewhich lbibtex.lua`) do (
    set LBIBTEXLUA="%%i"
)
texlua %LBIBTEXLUA% %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9

後はlbibtex <auxファイル名>で動くと思う．icu.dllはLua 5.2用なので，bin内にlua52.dllがないと動かないかも．ファイルのエンコードはUTF-8で固定．（.bibも.auxも．）

• ICU4Luaを投入して，中の文字列を基本的に全てUCharにしています．（多分UTF-16？）ソートにはICU内にあったUnicode照合アルゴリズム？を使ってみました．（よくわかっていない．）ICU4LuaはLua 5.2に対応していなかったりバグっていたりしていたので，とりあえず気づいた分は直してみている．
• cross referenceとりあえず実装．とりあえず親から子にコピーするだけですが，biblatexみたいにtitleをbooktitleにコピーするなんてのもできるようにはしてある．
• format_nameはかなりformat.name$に近づけたつもり……

それにしても文献一覧の整形は複雑だなぁ．基本的にはあれがある時はこれを出力して，というだけなんだけど，テンプレート的な記法では限界がある気もする．$<A_if_B>みたいにしてBがあるときにAを出すみたいなのがあればもう少しいいかもしれないけど，なんだか場当たり的な気もするのであまりよくない気がする．